Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

nog kennen

Толкование Перевод

1 kennen

kennen

1 kennen ⇒ iets weten

2 kennen ⇒ herkennen, identificeren

3 kennen ⇒ hebben

♦voorbeelden:

1    kennen lernen • leren kennen

es freut mich, Sie kennen zu lernen! • aangename kennismaking!

du wirst mich noch kennen lernen! • dat zal ik je nog betaald zetten!

woher kennen wir uns? • waar hebben we elkaar al eerder ontmoet?

da kenne ich nichts! • in dit opzicht stoor ik me aan niets!

die beiden kennen sich nicht mehr • die twee spreken niet meer met elkaar

sich vor Wut nicht mehr kennen • buiten zichzelf zijn van woede

3    kein Maß kennen • van geen maat weten

kein Ziel kennen • geen doel hebben

¶    〈 spreekwoord〉 was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht • wat een boer niet kent, dat vreet hij niet

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kennen
2 du wirst mich noch kennen lernen

du wirst mich noch kennen lernen!

dat zal ik je nog betaald zetten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > du wirst mich noch kennen lernen
3 zusammenbringen

zusammenbringen

1 in contact brengen ⇒ introduceren, herenigen

2 bijeenbrengen, -krijgen ⇒ vergaren

3 nog kennen

♦voorbeelden:

1    Familien wieder zusammenbringen • families herenigen; 〈 ook〉 weer met elkaar verzoenen

〈 figuurlijk〉 jemandes Verhalten mit seinem Elternhaus zusammenbringen • iemands gedrag in verband brengen met zijn ouderlijk huis

2    Geld zusammenbringen • geld inzamelen

3    keine drei Sätze zusammenbringen • geen (zinnig) woord kunnen uitbrengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zusammenbringen
4 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
5 Weg

Weg

〈m.; Weg(e)s, Wege〉

1 weg 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (loop)baan, pad

2 〈 figuurlijk〉 weg ⇒ manier, methode

3 〈 informeel〉 boodschap

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 den Weg alles, allen Fleisches, Irdischen gehen • sterfelijk, vergankelijk zijn, sterven

es sind noch zwei Kilometer Weg • het is nog twee kilometer

〈 figuurlijk〉 ausgetretene Wege • platgetreden paden

der rechte Weg • (a) de juiste weg; 〈 (b) figuurlijk〉 het rechte pad

〈 figuurlijk〉 jemandem den Weg bereiten, ebnen • voor iemand de weg effenen

〈 formeel〉 seines Weges, seiner Wege gehen • zijns weegs gaan

den letzten Weg gehen • sterven

〈 formeel〉 des, seines Weges kommen • komen aanlopen

〈 figuurlijk〉 seinen Weg machen • er komen, zijn weg wel vinden

den (rechten) Weg verfehlen • verdwalen

〈informeel; figuurlijk〉 es führt kein Weg dran vorbei • daar gaat geen weg langs

〈verouderd; nog schertsend〉 woher des Weges? • waar kom je, komt u vandaan?

es liegt mir am Wege • ik kom erlangs

auf halbem Wege 〈 ook figuurlijk〉 • halverwege

auf dem schnellsten Wege • via de kortste weg

jemanden auf seinem letzten Weg begleiten • iemand de laatste eer bewijzen

jemanden auf den Weg bringen • (a) iemand de weg wijzen; 〈 (b) figuurlijk〉iemand stimuleren, aanzetten, aansporen

ein Paket auf den Weg bringen, schicken • een pakje verzenden

〈 figuurlijk〉 jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg geben • iemand goede raad meegeven

sich auf den Weg machen • op weg gaan

〈 figuurlijk〉 auf dem besten Weg(e) sein • goed, hard op weg zijn

jemandem aus dem Weg(e) gehen • (a) iemand voorbij laten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand uit de weg gaan, ontwijken

〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Weg räumen, schaffen • iemand, iets uit de weg ruimen

jemandem im Weg(e) sein, stehen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand in de weg staan

etwas in die Wege leiten • aan iets beginnen, iets aanzwengelen

jemandem in den Weg treten, sich jemandem in den Weg stellen • (a) iemand de weg versperren; 〈 (b) figuurlijk〉iemand hinderen, de voet dwars zetten

jemandem über, 〈 ook〉in den Weg laufen • iemand tegen het lijf lopen

〈 figuurlijk〉 jemandem nicht über den Weg trauen • iemand voor geen cent vertrouwen

vom Wege abkommen • verdwalen

gut, schlecht zu Wege, zuwege • goed, slecht ter been zijn

〈verouderd; formeel〉 Weg und Steg • het hele land, de hele omgeving

2    krumme Wege • slinkse wegen, methodes

alle Wege kennen 〈 ook〉 • alle kneepjes kennen

auf diesem Wege • op deze manier, langs deze weg

auf dem Wege der Güte, auf gütlichem Wege • in der minne

auf kaltem Wege • zonder scrupules, in koelen bloede

auf kürzestem, auf dem schnellsten Wege • zo snel mogelijk

auf schriftlichem Wege • schriftelijk

etwas im Wege von Verhandlungen regeln • iets door middel van onderhandelingen regelen

3    Wege gehen, machen • boodschappen doen

¶    eine Sache zu Wege, zuwege bringen • iets tot stand brengen

mit einer Sache zu Wege, zuwege kommen • met iets overweg kunnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Weg
6 toujours

toujours [toezĵoer]

〈 bijwoord〉

1 altijd ⇒ immer, steeds

2 nog altijd ⇒ nog steeds

3 toch ⇒ maar, in ieder geval, tenminste

♦voorbeelden:

1    un ami de toujours • een heel oude vriend

le public de toujours • het geijkte publiek

nous nous connaissons depuis toujours • wij kennen elkaar al heel lang

pour toujours • voorgoed, voor (eeuwig en) altijd

3    toujours est-il que … • zoveel is zeker, dat …, toch …, desalniettemin …

c'est toujours ça • dat is tenminste wat

¶    cause toujours! • klets maar!

dites toujours! • zeg het toch maar!

adv

1) altijd, steeds

2) nog altijd

3) toch, maar

Dictionnaire français-néerlandais > toujours
7 geben

geben

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ toedienen; schenken; onderwijzen

2 spelen

♦voorbeelden:

1    das wird noch viel Ärger geben! • daar zal nog heel wat narigheid van komen!

ein Wort gab das andere • van het ene woord kwam het andere

er wird einen guten Lehrer geben • hij zal een goede leraar worden

es jemandem geben • iemand ervan langs geven

gib (es) ihm! • geef het hem!

was wird das geben? 〈 informeel〉 was gibt das? • wat zal dat worden?

gut gegeben! • goed zo, gedaan!

nichts auf eine Sache geben • geen waarde aan iets hechten

ich gebe etwas auf mich • (a) ik respecteer mezelf; (b) ik verzorg mijn uiterlijk

〈 sport en spel〉 den Ball in die Mitte geben • de bal naar het midden spelen

den Wagen in die Werkstatt geben • de wagen naar de garage brengen

ich gäbe viel darum • ik zou er heel wat voor overhebben

〈 informeel〉 ich konnte es nicht so recht von mir geben • ik kwam niet zo goed uit mijn woorden

〈 informeel〉 er gab alles wieder von sich • alles kwam er bij hem weer uit

eine Meinung von sich geben • een mening uiten

〈 spreekwoord〉 geben ist seliger denn nehmen • het is zaliger te geven dan te ontvangen

2    den Vater geben • de vaderrol spelen

18 geteilt durch 2 gibt 4 • 8 gedeeld door 2 is 4

II sich geben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ optreden, zich houden

2 afnemen ⇒ overgaan, verdwijnen

3 zich geven

4 zich schikken

5 zich voordoen

♦voorbeelden:

1    sich freundlich geben • vriendelijk zijn

2    das wird sich schon geben • (a) dat komt wel in orde; (b) dat zal wel overgaan

3    ich gebe mich besiegt, geschlagen • ik geef me gewonnen

4    sich in sein Schicksal geben • zich in zijn lot schikken

5    das Übrige wird sich schon noch geben • de rest komt nog wel

III 〈onpersoonlijk werkwoord; met 4e naamval〉

♦voorbeelden:

¶    das gibts bei uns nicht • dat kennen, hebben wij niet

so was gibt es bei mir nicht! • dat mag bij mij niet!

was gibt es im Kino? • wat draait er in de bioscoop?

es gibt • er is, er zijn, er bestaat, er bestaan

hier gibt es nur Briefmarken • hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

es gab kein Entkommen • er was geen ontkomen aan

es wird Regen geben • we krijgen regen

es wird ein Unglück geben • daar komen ongelukken van

was gibts? • wat is er?

was gibt es zu essen? • wat krijgen we te eten?

〈 informeel〉 was es nicht alles gibt! • wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

〈 informeel〉 gibt es dich auch noch? • leef jij ook nog?

〈 informeel〉 da gibts nichts! • (a) daar is niets aan te doen!; (b) vast en zeker! • (c) zonder pardon!; (d) geen sprake van!

so was gibts • dat komt wel (eens) voor

gibts denn so was! • heb je van je leven!

〈 informeel〉 gleich gibts was! • dadelijk zwaait er wat!

das gibt es nicht! • dat bestaat, kan niet!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > geben
8 savoir

savoir¹ [saavwaar]

〈m.〉

1 kennis ⇒ wetenschap, eruditie

————————

savoir² [saavwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weten

2 kennen

3 〈+ onbepaalde wijs〉 kunnen ⇒ kennen

♦voorbeelden:

1    faire savoir qc. à qn. • iemand iets meedelen

peut-on savoir? • vertel eens?

reste à savoir si • blijft nog over de vraag of

〈 informeel〉 va savoir, allez savoir! • zie daar maar eens achter te komen!

qu'est-ce que j'en sais!, est-ce que je sais? • weet ik veel!

cet argent vient de qui vous savez • dat geld komt van u-weet-wel

il avait un je ne sais quoi de charmant • hij had, hoe zal ik het zeggen, iets charmants

en savoir long • goed op de hoogte zijn

ne savoir que, quoi faire • zich geen raad weten

à savoir • te weten, namelijk

vous n'êtes pas sans savoir que • u weet heel goed dat

on sait que • het is bekend dat

sachez que • u moet weten dat

que je sache • voor zover ik weet

la question est de savoir si • het is de vraag of

  → a, gré

2    savoir une langue • een taal kennen

3    savoir nager • kunnen zwemmen

on ne saurait tout prévoir • men kan ook niet alles voorzien

savoir vivre • weten hoe men zich moet gedragen

¶    il pleurait tout ce qu'il savait • hij huilde vreselijk

II se savoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bekend worden

♦voorbeelden:

1    tout finit par se savoir • alles komt uiteindelijk aan het licht

ça se saurait • als dat waar was zou het wel bekend zijn

¶    se savoir incurable • weten dat men ongeneeslijk ziek is

1. m
1) kennis

2) wetenschap
2. v
1) weten

2) kennen

3) kunnen

Dictionnaire français-néerlandais > savoir
9 show

n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn
--------
v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellen

show¹

[ sjoo]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertoning ⇒ show; 〈 informeel〉 uitzending, opvoering

2 spektakel(stuk) ⇒ grootse vertoning

3 tentoonstelling

4 indruk ⇒ uiterlijk

5 spoor ⇒ aanwijzing

6 〈 informeel〉 poging ⇒ gooi, beurt

7 〈 voornamelijk enkelvoud〉 zaak ⇒ onderneming

♦voorbeelden:

1   a show in the theatre • een toneelopvoering

2   a show of force/strength • een machtsvertoon

     a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooi

     〈 figuurlijk〉 make a show of something • ergens een hele drukte om maken

     make a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheid

4   make a show of interest • belangstelling voorwenden

     under a show of benevolence • onder het mom van welwillendheid

5   he wasn't even given a show of appraisal • hij kreeg zelfs geen schijntje waardering

     no show of resistance • geen enkel blijk van verzet

6   a bad/poor show • een slechte beurt

     good show! • goed geprobeerd!

     put up a good show • een goede prestatie leveren

7   the man behind the show • de man achter de schermen

¶ vote by (a) show of hands • door middel van handopsteking stemmen

     let's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnen

     give the (whole) show away • de hele zaak verraden

     steal the show • de show stelen

     〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij

2 pracht (en praal)

3 vertoning ⇒ demonstratie

♦voorbeelden:

1   this is all empty show • dit is allemaal slechts schijn

     she only does it for show • ze doet het alleen voor de show

3   what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?

     objects on show • de tentoongestelde voorwerpen

————————

show²

[ sjoo] 〈showed [ sjood], shown [ sjoon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉

2 blijken (te zijn) ⇒ duidelijk worden

3 〈 Amerikaans-Engels〉 als derde (of hoger) eindigen 〈in paarden/hondenrace, bij weddenschap〉

4 〈 informeel〉 komen opdagen

♦voorbeelden:

1   some buds start showing • enkele knoppen beginnen te voorschijn te komen

     his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd is

     the scar still shows • het litteken is nog goed te zien

     your slip is showing • je onderjurk komt eruit

     time will show • de tijd zal het leren

     what's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?

     her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar

2   the hero in him showed • de held in hem kwam naar boven

4   the man never showed • de man is niet komen opdagen

¶ it just goes to show! • zo zie je maar!

→ show off show off/, show up show up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen

2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen

3 te kennen geven ⇒ ten toon spreiden

4 (rond)leiden

5 aanwijzen

6 〈 formeel〉 bewijzen ⇒ schenken, verlenen

7 〈 economie〉 sluiten met

♦voorbeelden:

1   show one's cards/hand • open kaart spelen 〈 ook figuurlijk〉

     show me an example • geef me een voorbeeld

     she never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooit

     this year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zien

     which film are they showing? • welke film draaien ze?

     show (someone) the way • iemand de weg wijzen 〈 ook figuurlijk〉; een voorbeeld stellen

     show oneself • je (gezicht) laten zien; je ware aard tonen

     he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpen

2   that remark shows her stupidity • die opmerking illustreert hoe dom ze is

     show me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegt

     this goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loont

     he showed me how to write • hij leerde me schrijven

3   show one's feelings • zijn gevoelens uiten

     show one's kindness • vriendelijk blijken te zijn

     impressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legde

     show bad taste • van een slechte smaak getuigen

4   show someone about/(a)round • iemand rondleiden

     show someone in/out • iemand binnenlaten/uitlaten

     he showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zien

     show her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamer

     I'll show you out of the house • ik zal u uitlaten

     show someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek

5   the clock shows five minutes past • de klok staat op vijf over

6   Lord, show mercy • Heer, schenk genade

7   show a deficit • sluiten met een tekort

→ show off show off/, show up show up/

English-Dutch dictionary > show
10 wish

n. verlangen, wens; hoop; wilsuitdrukking; wensuitdrukking; felicitatie
--------
v. wensen, verlangen; feliciteren; zegenen voor; ordenen, een opdracht geven

wish¹

[ wisj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verlangen ⇒ behoefte, zin

2 wens

♦voorbeelden:

1   have a great wish to go somewhere • een sterk verlangen hebben ergens heen te gaan

     she had no/not much wish to go there • ze had geen/ weinig zin om erheen te gaan

2   best/good wishes • beste wensen

     express a wish to • de wens te kennen geven te

     I have got my wish • mijn wens is vervuld

     she couldn't grant my wish • ze kon mijn wens niet inwilligen

     make a wish • een wens doen

     a last wish • een laatste wens

————————

wish²

〈 werkwoord〉

1 wensen ⇒ willen, verlangen

2 (toe)wensen

♦voorbeelden:

1   〈 alleen tegenwoordige tijd〉 I wish I were/ 〈 Brits-Engels ook〉 was a cat • ik wou dat ik een kat was

     have everything one could (possibly) wish for • alles hebben wat zijn hartje begeert

     what more can you wish for? • wat wil je nog meer?

2   wish someone good day • iemand goedendag zeggen

     wish someone ill • iemand verwensen

     wish someone well • iemand het beste wensen

¶ wish away • wegwensen, wensen dat iets niet bestond

     I wouldn't wish that on my worst enemy • dat zou ik mijn ergste vijand nog niet toewensen

     don't wish your kids on me again • scheep mij (nu) niet weer met je kinderen op

English-Dutch dictionary > wish
11 Welt

Welt

〈v.; Welt, Welten〉

1 wereld ⇒ aarde; heelal; mensheid; 〈 figuurlijk〉 levensterrein, gebied

♦voorbeelden:

1 die große Welt • (a) de wijde wereld; (b) de upper ten

〈 informeel〉 die halbe Welt • zowat iedereen

das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop

〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen

〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!

〈 figuurlijk〉 die Welt kennen • het leven kennen

〈informeel; figuurlijk〉 das kostet nicht die Welt • dat is niet zo duur

〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!

〈 figuurlijk〉 die Welt nicht mehr verstehen • er niets meer van snappen

〈informeel; ironisch〉 nobel geht die Welt zugrunde, zu Grunde • het (geld) kan niet op

〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereen

das Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereld

auf die, zur Welt kommen • ter wereld komen

aus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld

aus der Welt gehen, scheiden • (a) sterven; (b) zelfmoord plegen

〈 figuurlijk〉 aus der Welt schaffen • uit de wereld helpen

〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonen

sich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaan

in alle Welt • overal heen

in aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekend

überall in der Welt • overal ter wereld

er ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien

〈 informeel〉 Kinder in die Welt setzen • kinderen op de wereld zetten

〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden

〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)

um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizen

vor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen

¶ was in aller Welt! • wat voor de drommel?

warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Welt
12 sehen

sehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken

♦voorbeelden:

1    lass sehen! • laat eens zien!

lass mich sehen! • laat mij eens kijken!

sich sehen lassen können • gezien mogen worden

diese Arbeit kann sich sehen lassen • dit werk mag er zijn

sich bei jemandem sehen lassen • bij iemand op bezoek gaan, bij iemand binnenwippen

daran lässt sich sehen, wie … • daaraan is te zien dat, hoe …

jemanden sehend machen • (a) iemand doen zien; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand de ogen openen

wir werden (ja) schon sehen • (a) we zullen wel zien; (b) dat zullen we nog wel eens zien

siehste, siehst du! • zie je nou wel!

siehe auch, oben, unten • zie ook, boven(aan), onder(aan)

sieh(e) da! • kijk eens (aan)!

〈 schertsend〉 sieh mal (einer) an! • kijk eens (aan)!

〈 informeel〉 (und) hast du nicht gesehen, war er weg • (en in) één twee drie was hij weg

sehe ich recht, richtig? • zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon! • ik zie het al!

auf eine Sache sehen • (a) naar iets kijken; (b) op iets letten • (c) op op iets gesteld zijn; (d) op iets uitzien, uitkijken

auf den, nach dem Garten sehen • op de tuin uitzien

auf die, nach der Uhr sehen • op de klok, het horloge kijken

nur auf seinen Vorteil sehen • slechts op eigen voordeel uit zijn

aufs Geld sehen • (erg) zuinig zijn

in die Sonne sehen • tegen de zon in kijken

nach einer Sache, jemandem sehen • op iets, iemand letten

nach neuen Möglichkeiten sehen • nieuwe mogelijkheden zoeken

jemanden vom Sehen kennen • iemand van gezicht kennen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ gewaarworden, opmerken; ontmoeten

2 zien ⇒ trachten, proberen

♦voorbeelden:

1    siehe Seite … • zie bladzijde …

etwas kommen sehen • iets (wel) zien aankomen

ich habe ihn weglaufen sehen, 〈 zelden〉gesehen • ik heb hem zien wegrennen

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht • we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

da sieht mans wieder! • daar zie je maar weer!

Sie sehen daraus, dass … • u ziet daaraan wel, daaruit blijkt wel dat …

III sich sehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich zien ⇒ zich voelen, zijn

♦voorbeelden:

1    wir sahen uns getäuscht • we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sehen
13 back

adj. van achter, achter
--------
adv. achteruit; terug; achter
--------
n. rug; leuning; eind; verdediger (bij basketbal)
--------
v. bijstaan; naar achter leiden

back¹

[ bæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rug ⇒ achterkant

2 achter(hoede)speler ⇒ verdediger, back

3 kiel 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   behind someone's back • achter iemands rug 〈 ook figuurlijk〉

     (flat) on one's back • (ziek) in bed

¶ 〈 figuurlijk〉 with one's back to the wall • met zijn rug tegen de muur

     break someone's back • iemand te zwaar belasten 〈 met werk〉

     have broken the back of something • het grootste deel/ergste van iets achter de rug hebben

     〈 informeel〉 get/put someone's back up • iemand irriteren/kwaad maken

     〈 informeel〉 get off someone's back • iemand met rust laten

     〈 informeel〉 get on someone's back • iemand achter de vodden zitten

     〈 informeel〉 have one's back up • nijdig zijn

     pat oneself on the back • tevreden zijn over zichzelf

     pat someone on the back • iemand een goedkeurend klopje geven

     put one's back into something • ergens de schouders onder zetten

     glad to see the back of someone • iemand liever zien gaan dan komen

     stab someone in the back • iemand een dolk in de rug steken, iemand verraden

     turn one's back on • de rug toekeren

     〈 informeel〉 be on someone's back • veel/altijd kritiek hebben op iemand

→ scratch scratch/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 achterkant/zijde ⇒ keerzijde, rug

2 (rug)leuning

3 achterste deel

4 〈 sport〉 achter

♦voorbeelden:

1   back to back • ruggelings, rug tegen rug; achtereenvolgens

     the back of a book/hand • de rug van een boek/hand

     at the back of, 〈 Amerikaans-Engels〉in back (of) • achter(op)

     be at the back of someone • achter iemand staan 〈 ook figuurlijk〉

3   the back of a book • de laatste bladzijden van een boek

     〈 figuurlijk〉 at the back of one's mind • in zijn achterhoofd

     at the back • achterin

¶ know like the back of one's hand • als zijn broekzak kennen

     talk through the back of one's neck • uit zijn nek kletsen

————————

back²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter(-)

2 terug-

3 ver (weg) ⇒ (achter)afgelegen

4 achterstallig

5 oud 〈 van uitgave〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get in through/by the back door • een baan krijgen via kruiwagens/dank zij oneerlijke manipulaties

     back room • achterkamer(tje) 〈 ook figuurlijk〉; ergens achteraf

     back seat • achterbank 〈 van auto〉; 〈 figuurlijk〉 tweede plaats

5   back issue/number • oud nummer 〈 van tijdschrift〉

————————

back³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen 〈 van wind〉

→ back away back away/, back down back down/, back off back off/, back onto back onto/, back out back out/, back up back up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achteruit bewegen ⇒ achteruitrijden, (doen) achteruitgaan

♦voorbeelden:

1   back out • achteruit wegrijden

     back the car out of the garage • de auto achteruit uit de garage rijden

     back (one's car) into another car • achteruitrijden tegen een andere auto

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen 〈 ook financieel〉 ⇒ schragen, bijstaan

2 〈 informeel〉 wedden (op) ⇒ gokken op

3 〈voornamelijk passief; +with〉 voeren (met) 〈kleding e.d.〉

4 〈 geldwezen〉 avaleren 〈 wissel〉

5 〈 muziek〉 backen

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 back the wrong horse • op het verkeerde paard wedden

→ back up back up/

————————

back⁴

〈 bijwoord〉

1 achter(op) ⇒ aan de achterkant

2 achteruit ⇒ terug

3 terug 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 weer thuis

4 〈 informeel〉 in het verleden ⇒ geleden, terug

5 op (enige) afstand

6 achterom

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 back of • achter

3   come back • terugkomen

4   a few years back • een paar jaar geleden

     back in 1975 • (nog/reeds/destijds) in 1975

5   a few miles back • een paar mijl terug

¶ back and forward/forth • heen en weer

English-Dutch dictionary > back
14 get

v. krijgen; halen; bereiken; verkrijgen; pakken; begrijpen; worden; aangestoken worden (met een ziekte); komen; veroorzaken

get

[ get] 〈 got, got, verouderd, behalve in Amerikaans-Engels of in Brits-Engels in vaste verbindingen gotten〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ (ertoe) komen, gaan, bereiken

2 beginnen ⇒ aanvangen

♦voorbeelden:

1   get clear/quit/rid of something • zich van iets ontdoen

     get ready • zich klaarmaken

     he's getting to be an old man • hij is een oude man aan het worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 get to do something • erin slagen/ertoe komen iets te doen

     get done with • afmaken

     he never gets to drive the car • hij krijgt nooit de kans om met de auto te rijden

     get lost • verdwalen

     〈 Amerikaans-Engels〉 get lost! • loop naar de maan!

     get to see someone • iemand te zien krijgen

     get ahead • vooruitkomen, succes boeken

     get ahead of • achter zich laten

     get behind/behindhand • achterop raken

     get as far as • komen tot (bij)

     get home • thuiskomen; 〈 sport〉 (als eerste) finishen

     get home to • doordringen tot 〈 van opmerking〉

     〈informeel; figuurlijk〉 get nowhere/somewhere • niets/iets bereiken

     〈 slang〉 get there • er komen, succes boeken; het snappen

     〈 informeel〉 get together • bijeenkomen

     〈 informeel〉 get back together • zich verzoenen

     get above oneself • heel wat van zichzelf denken

     get abreast of • op gelijke hoogte komen met

     〈 informeel〉 get after someone • iemand achter de vodden zitten; iemand een standje geven

     get among • verzeild raken tussen

     get at • bereiken, te pakken krijgen, komen aan/achter/bij; 〈 informeel〉 bedoelen; bekritiseren; knoeien met • omkopen; ertussen nemen

     stop getting at me! • laat me met rust!

     get at the truth • de waarheid achterhalen

     the witness had been got at • de getuige was omgekocht

     what are you getting at? • wat bedoel je daarmee?

     who are you getting at? • op wie heb je het eigenlijk gemunt?

     〈 informeel〉 get behind something • ergens achter komen

     get from • weg raken van

     get in contact/touch with • contact opnemen met

     get into something • ergens in (verzeild) raken

     get into the car • in de auto stappen

     get into debt • schulden maken

     get into a habit • een gewoonte aankweken

     the alcohol got into his head • de alcohol steeg hem naar het hoofd

     get into a school • toegelaten worden tot een school

     get into shape • in conditie komen

     〈 informeel〉 get into one's shoes • zijn schoenen aantrekken

     get into a temper • driftig worden

     get into trouble • in moeilijkheden geraken

     get into the way of things • eraan wennen

     get into yoga • aan yoga gaan doen

     what's got into you? • wat bezielt je?, wat heb je?

     get on(to) a subject • bij een onderwerp belanden

     〈 informeel〉 get on(to) something • lucht krijgen van iets, iets ontdekken

     〈 informeel〉 get onto someone • iemand te pakken krijgen/contacteren

     get onto the council • tot raadslid gekozen worden

     get on(to) the plane • op het vliegtuig stappen

     get on(to) one's bike • op zijn fiets stappen

     get out of something • ergens uitraken, zich ergens uit redden

     get out of bed • uit bed komen

     get out of a habit • een gewoonte ontwennen

     get out of it! • kom nou!, verkoop geen onzin!

     get out of (someone's) sight • (uit iemands ogen) verdwijnen

     get out of the way • uit de weg gaan, plaats maken

     get round the table • rond de tafel gaan zitten, besprekingen voeren

     get to • bereiken, kunnen beginnen aan, toekomen aan

     where has he got to? • waar is hij naar toe?

     get to bed • naar bed gaan

     get to the point • ter zake komen

     get to the top (of the ladder/tree) • de top bereiken

     get to work on time • op tijd op zijn werk komen

     get to someone • iemand aangrijpen; iemand vervelen, iemand ergeren

     〈 slang〉 get with it • erbij zijn, alert/aandachtig zijn

2   〈 informeel〉 get cracking • aan de slag gaan

     get going/moving! • vooruit!, begin (nu eindelijk)!

     get going • op dreef komen 〈 van persoon〉; op gang komen 〈 van feestje, project, machine e.d.〉

     get to know someone • iemand leren kennen

     get to like something • ergens de smaak van te pakken krijgen

     get talking • een gesprek aanknopen

     he got to wondering … • hij begon zich af te vragen …

¶ 〈 informeel〉 get stuffed! • stik!, val dood!

     〈 informeel〉 get weaving • haast maken; aan de slag gaan

→ get about get about/, get across get across/, get along get along/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get by get by/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)krijgen ⇒ verwerven

2 (zich) aanschaffen ⇒ kopen

3 bezorgen ⇒ verschaffen, voorzien

4 doen geraken ⇒ doen komen/gaan/bereiken; brengen; krijgen; doen

5 maken ⇒ doen worden, bereiden, klaarmaken

6 nemen ⇒ (op/ont)vangen, grijpen; (binnen)halen

7 overhalen ⇒ ertoe/zover krijgen

8 〈 informeel〉 hebben ⇒ krijgen

9 〈 informeel〉 raken ⇒ treffen 〈 ook figuurlijk〉

10 〈 informeel〉 aantrekken ⇒ boeien; pakken, bekoren

11 〈 informeel〉 vervelen ⇒ ergeren

12 〈 informeel〉 snappen ⇒ begrijpen; verstaan

♦voorbeelden:

1   get access to • toegang krijgen tot

     get a blow on the head • een klap op zijn kop krijgen

     get fame • beroemd worden

     get the feel of • de slag te pakken krijgen van

     get a glimpse of • vluchtig te zien krijgen

     get a grip on • de slag te pakken krijgen van

     get one's hands on • te pakken krijgen

     get leave • verlof krijgen

     get a letter • een brief ontvangen

     get a look at • te zien krijgen

     get measles • de mazelen krijgen

     get one year in prison • tot één jaar gevangenisstraf veroordeeld worden

     get possession of • in zijn bezit krijgen

     get what's coming to one • krijgen wat men verdient

     get little by something • ergens weinig baat bij vinden

     〈 slang〉 she'll get hers • ze gaat er aan

     get it (hot) • zijn verdiende loon krijgen

     the soldier got it in the leg • de soldaat werd aan zijn been gewond

     we get nine as the average • onze gemiddelde uitkomst is negen

     get from/out of • krijgen van

     get something out of someone • iets van iemand loskrijgen

     get something out of something • ergens iets aan hebben

     get the best/most/utmost out of • het beste maken van

2   get a hat • zich een hoed aanschaffen

3   get someone some food/a place • iemand te eten/onderdak geven

     get something for someone • iemand iets bezorgen, iets voor iemand halen

4   get something going • iets op gang krijgen, iets op dreef helpen

     get someone talking • iemand aan de praat krijgen

     get something home • iets doen doordringen

     〈informeel; figuurlijk〉 it gets you nowhere • je bereikt er niets mee

     get together • bijeenbrengen, inzamelen

     get it together • het klaarspelen, het goed doen

     get something into one's head • zich iets in het hoofd halen

     get something into someone's head • iets aan iemand duidelijk maken

     get something into a room • iets in een kamer binnenkrijgen

     get oneself into trouble • in moeilijkheden geraken

     get someone into trouble • iemand in moeilijkheden brengen

     get someone out of something • iemand aan iets helpen ontsnappen

     get something out of one's head/mind • iets uit zijn hoofd zetten

     get something out of a room • iets een kamer uitkrijgen

     get the two sides round the table • de twee partijen met elkaar confronteren

     get something through the door • iets door de deur krijgen

     get something under control • iets onder controle krijgen

5   get dinner (ready) • het avondmaal bereiden

     let me get this clear/straight • laat me dit even duidelijk stellen

     get ready • klaarmaken

     get the sum right • de juiste uitkomst krijgen

     I'll just get the dishes done and then … • ik doe nog even de afwas en dan …

     get one's hair cut • zijn haar laten knippen

     get something done • iets gedaan krijgen

6   get Peking on the radio • radio Peking ontvangen

     get the six o'clock train • de trein van zes uur nemen

     get something to eat • een hapje eten

     go and get your breakfast! • ga maar ontbijten!

     I'll get it • ik neem wel op 〈 telefoon〉

7   get someone to do something • iemand ertoe krijgen iets te doen, iemand iets laten doen

     get someone to talk • iemand aan de praat krijgen

     get someone to understand something • iemand iets aan het verstand brengen

8   in Arabic you get a lot of guttural sounds • in het Arabisch heb je veel keelklanken

     as soon as I get time • zodra ik tijd heb

9   they got the speaker with a tomato • ze raakten de spreker met een tomaat

     get someone (where it hurts) • iemand op de gevoelige plek raken

     what has got him? • wat bezielt hem?

10 her behaviour gets me • haar gedrag intrigeert me

11 it really gets me when • ik erger me dood wanneer

12 he's finally got the message • hij heeft het eindelijk door

     get it? • gesnapt?

     I don't get it • ik snap er niets van

     I don't get you • ik begrijp je niet

     you've got it! • je hebt het geraden!

¶ get something/someone wrong • iets/iemand verkeerd begrijpen/misverstaan

→ get across get across/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ worden

♦voorbeelden:

1   get better • beter worden

     get excited • zich opwinden

     get used to • wennen aan

     get even with someone • het iemand betaald zetten

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   get killed (in an accident) • omkomen (bij een ongeluk)

     get married • trouwen

     get wounded • gewond raken

     get punished • gestraft worden

→ have got have got/

English-Dutch dictionary > get
15 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
16 tell

v. vertellen; zeggen; weten; duidelijk maken; opdragen

tell

[ tel] 〈 told, told [ toold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ zeggen, vertellen; getuigen 〈 figuurlijk〉

2 het/iets verklappen ⇒ het/iets verraden

3 (mee)tellen ⇒ meespelen, van belang zijn

♦voorbeelden:

1   time will tell • dat zal de tijd leren

     as far as we can tell • voor zover we weten

     you can never tell/never can tell • je weet maar nooit

     his blush told of his embarrassment • zijn blos getuigde van zijn verlegenheid

2   don't tell! • verklap het niet!

     〈informeel; kindertaal〉 tell on someone • iemand verklikken

3   every penny tells • elke penny telt mee

     his age will tell against him • zijn leeftijd zal in zijn nadeel pleiten

     the long drive began to tell (up)on the passengers • de lange rit begon de passagiers zwaar te vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertellen ⇒ zeggen, spreken

2 weten ⇒ kennen, uitmaken

3 onderscheiden ⇒ uit elkaar houden, onderkennen

4 zeggen ⇒ bevelen; waarschuwen

5 〈 verouderd〉 tellen

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 tell goodbye • afscheid nemen

     tell a secret • een geheim verklappen

     〈 informeel〉 tell someone where he gets off/to get off • iemand op zijn plaats/nummer zetten

     〈 informeel〉 tell me another! • maak dat een ander/de kat wijs!

     I (can) tell you! • ik verzeker het je!

     〈 informeel〉 you're telling me! • vertel mij wat!

     tell about/of something • over iets vertellen/berichten

2   can you tell the difference? • ken jij het verschil?

     can she tell the time yet? • kan ze al klok kijken?

     I could tell by/from his look • ik kon het aan zijn oogopslag zien

     there is no telling what will happen • je weet maar nooit wat er gebeurt

     how can I tell if/whether it is true or not? • hoe kan ik weten of het waar is of niet?

3   can you tell these twins apart? • kun jij deze tweeling uit elkaar houden?

     tell truth from lies • de waarheid van leugens onderscheiden

4   I told you so! • ik had het je nog gezegd!

5   tell the votes • de stemmen tellen 〈 voornamelijk in het Lagerhuis〉

¶ all told • alles bij elkaar (genomen); over het geheel

     something tells me that … • ik heb zo het idee dat …

     I'll tell you what: let's stop • weet je wat?: laten we ermee ophouden

     〈 informeel〉 tell someone off (for something) • iemand (om iets) berispen/op zijn nummer zetten

English-Dutch dictionary > tell
17 bois

bois [bwaa]

〈m.〉

1 hout

2 bos ⇒ bomen

3 houten voorwerp ⇒ stuk hout, schacht, schijf, steel, blok, lijst, frame

4 〈 meervoud〉 gewei

5 〈 meervoud〉 houten blaasinstrumenten

6 houtsnede

♦voorbeelden:

1    bois de chauffage, de feu • brandhout

bois de construction, d'oeuvre • timmerhout

bois dur • hardhout

bois flotté • vlothout

on verra, va voir de quel bois je me chauffe! • men zal mij nog leren kennen!

montrer de quel bois on se chauffe • laten zien waartoe men in staat is

être du bois dont on fait les flûtes • meegaand zijn

n'être pas de bois • niet van hout zijn 〈 ook figuurlijk〉

touchons du bois • even afkloppen

  → faim, flèche, homme, visage

3    bois de lit • houten geraamte van bed

1. m
1) hout

2) bos

3) houten voorwerp
2. m pl
1) gewei

2) houten blaasinstrumenten

Dictionnaire français-néerlandais > bois
18 retrouver

retrouver [rətroevee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer vinden ⇒ terugvinden, terugzien

♦voorbeelden:

1    je ne peux retrouver son nom • zijn naam wil me niet te binnen schieten

retrouver le sommeil • weer inslapen

je viens te retrouver dans une heure • over een uur ben ik weer (bij je) terug

  → chienne, poule, un¹

II se retrouver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich weer bevinden ⇒ weer zijn, staan

2 de weg terugvinden, kennen

3 tot zichzelf komen ⇒ zichzelf terugvinden

4 teruggevonden worden

5 elkaar terugvinden ⇒ elkaar weer ontmoeten, terugzien

6 (weer) voorkomen

♦voorbeelden:

2    s'y retrouver • eruit komen

se retrouver dans • uit iets wijs worden

5    tiens! comme on se retrouve! • dat we elkaar op deze manier terugzien!

〈 informeel〉 on se retrouvera • we spreken elkaar nog wel

¶    〈 informeel〉 s'y retrouver • de kosten eruit krijgen, winst maken

1. v
terugvinden
2. se retrouver
v

1) zich weer bevinden, weer zijn

2) de weg terugvinden

3) tot zichzelf komen

4) teruggevonden worden

5) elkaar terugvinden

6) weer voorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > retrouver
19 on verra, va voir de quel bois je me chauffe!

on verra, va voir de quel bois je me chauffe!

men zal mij nog leren kennen!

Dictionnaire français-néerlandais > on verra, va voir de quel bois je me chauffe!

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
7of9 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'Elanna Torres — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'elanna — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Benjamin Sisko — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Beverly Crusher — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Captain Kirk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Chakotay — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Charles Tucker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Counselor Troi — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Cpt. Kathryn Janeway — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

nog kennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

nog kennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: